多くの視聴者の皆様へ、多くの番組をお楽しみ頂くために

字幕制作サービスのご案内

制作素材のエンコードからデータ重畳まで、エンドツーエンドのサービスをご提供します。

放送番組への字幕付与ニーズが高まる中、視聴者の方々へ読みやすい字幕のご提供はもちろんのこと、スピーディーで確実な制作体制への対応が多く望まれています。

弊社では、"読みやすい字幕、読める字幕" をモットーに、制作オペレーター教育の重視と自社開発の字幕付与ルール・品質チェックシステムの活用により高品質な字幕データをご提供します。

字幕制作サービスのご案内

お客様よりご提供の映像ファイル、台本および、キューシートより、お客様の字幕付与ルールに従った字幕制作を実施致します。HDCAM等のテープ素材の場合には弊社にてエンコードを致します。字幕データの重畳にもご対応させて頂きますのでお気軽にお問い合わせ下さい。

字幕制作サービス - 弊社サービス範囲

字幕制作サービスの内容

弊社ではお客様からの付与ルールに基づいた様々な形式の字幕制作サービスをご提供します。経験豊富な専門のスタッフによりスピーディーで品質の高い字幕を制作致します。

字幕形式	制作内容・説明
一般字幕	地デジ放送にて多く付与されている形式の字幕です。音声を消した状態でも番組内容が把握できるように様々な字幕付与ルールに基づいて制作を致します。
簡易字幕	視聴者の方が音声を認識できる前提での字幕です。一般字幕よりBGM等の音符マーク、様々な音を示すト書き、漢字のルビ、話者名および、話者の色分け表示などが除かれます。
日本語字幕の流用	英語発声の映画等に用いられている日本語字幕を流用する方法です。但し、日本語吹き替えの内容とは一致しませんが大幅なコスト削減が可能です。

字幕制作の工程について

弊社では独自の品質チェックシステムの活用により、字幕制作時のヒューマンエラーを未然に防止するための取り組みを行っています。

字幕制作サービス - 字幕制作工程

字幕データのフォーマットについて

弊社では以下の規格に準拠したフォーマットによる字幕データファイルをご納品致します。

字幕データの準拠規格

種別	準拠する規格名	規格番号
アナログ	社団法人 日本民間放送連盟 「NAB技術規準 文字放送の3.5インチフロッピィディスクによる番組交換」	T027-1996
デジタル	ARIB策定デジタル字幕 「デジタルテレビジョン放送におけるデジタル字幕ファイル交換フォーマット」	ARIB STD-B36

参考文献

編者・制定元	文献名・標準規格名
放送技術開発協議会 (現 一般社団法人 電波産業会)	改訂 文字放送技術ハンドブック（兼六館出版）
一般社団法人 電波産業会	ARIB STD-B24「デジタル放送におけるデータ放送符号化方式と伝送方式」

制作素材のご提供と字幕データのご納品について

字幕制作素材となる各種ファイルを安全且つ、迅速にご提供頂けるよう、WEBによる素材受け渡しシステムをご用意しております。また、ご納品させて頂く字幕データファイルも本システムを介してお受け取り頂けます。

字幕制作サービス - 制作素材のご提供と字幕データのご納品

字幕制作費用について（ご参考価格）

字幕制作サービスは、ご指定頂く字幕付与ルールの内容により制作単価が異なりますので、より具体的な単価につきましては弊社までお問い合わせ下さい。

一般字幕：分単価 \900- より（税別）

簡易字幕：分単価 \700- より（税別）

日本語字幕の流用：分単価 \500- より（税別）

ご指定頂く付与ルールの内容、台本の有無により制作単価が異なります。また、ご依頼頂く制作本数によりボリュームディスカウントを適用させて頂きます。詳細につきましては弊社までお問い合わせ下さい。

※ 上記の単価はNABまたはARIBファイルにてご納品する場合のご参考価格です。

※ 字幕データ重畳に関する費用につきましては弊社までお問い合わせ下さい。